湖南師范大學(xué)，外國(guó)語學(xué)院舉辦第一屆瀟湘中法翻譯高端國(guó)際論壇

　　（供稿 外國(guó)語學(xué)院）12月8日下午，我校外國(guó)語學(xué)院法語系在騰龍樓515學(xué)術(shù)報(bào)告廳舉辦第一屆主題為“中法哲學(xué)與人文科學(xué)術(shù)語的翻譯：困難、挑戰(zhàn)與應(yīng)對(duì)”的瀟湘中法翻譯論壇。副校長(zhǎng)梅軍出席論壇，論壇由外國(guó)語學(xué)院院長(zhǎng)曾艷鈺主持。

　　外國(guó)語學(xué)院法語系教授張弛認(rèn)為，中法著作互譯過程中，存在譯者對(duì)原文理解不到位、譯文表達(dá)不清楚等問題。在中法互譯已結(jié)出豐碩成果的當(dāng)代，我們有必要對(duì)中法哲學(xué)與人文科學(xué)術(shù)語的翻譯實(shí)踐進(jìn)行反思。

　　梅軍簡(jiǎn)要介紹了我校在啟動(dòng)“世界一流學(xué)科”建設(shè)以來，外國(guó)語言文學(xué)專業(yè)所取得的成績(jī)與進(jìn)步。他對(duì)國(guó)內(nèi)外專家聚集騰龍樓開展中法翻譯論壇表示感謝。梅軍強(qiáng)調(diào)，此次論壇議題明確、挑戰(zhàn)難度大、學(xué)術(shù)水平高，既是對(duì)中法翻譯的專題研討，更是對(duì)我校法語語言文學(xué)專業(yè)建設(shè)取得巨大進(jìn)步的見證。

　　法國(guó)駐武漢總領(lǐng)事貴永華高度評(píng)價(jià)了舉辦此次論壇的意義，并展示了他重譯為法語的池莉小說《生活秀》中描寫吉慶街的段落，分享了他的翻譯理念。

　　法國(guó)東方語言文化學(xué)院教授、著名漢學(xué)家白樂桑，有來自北京大學(xué)、武漢大學(xué)、華東師范大學(xué)、中南大學(xué)等十余所院校的師生代表參加論壇。

　　想獲取更多關(guān)于成考的相關(guān)資訊，如成人高考報(bào)名時(shí)間、報(bào)考條件、考試時(shí)間、備考知識(shí)、錄取查詢、相關(guān)新聞等，敬請(qǐng)關(guān)注湖南成人高考網(wǎng)(m.zxe666.com)或關(guān)注官方微信公眾號(hào)“湖南成考中心”???????如有更多疑問也可以直接聯(lián)系我們招生老師，聯(lián)系電話：0731-89903663。